Научно-философское общество
Мир через Культуру

Цикл № 3

Сценарий музыкальной литературной слайд-программы

«Маленький Принц»

А. де С. Экзюпери

29 июня исполнилось 102 года со дня рождения замечательного французского писателя, поэта, мыслителя и пилота Антуана-Мари Роже де Сент Экзюпери.

Он родился 29 июня 1900 года. Разнообразие дарований и интересов обнаружилось у него с детства. Рано лишившись отца, он рос под духовным влиянием матери, которая привила ему любовь к литературе, народным сказкам, к музыке, к изобразительному искусству. Мать была для него первым советчиком и критиком. Она была ему другом. Тонио с детства пишет стихи. Он хорошо рисует, играет на скрипке. Но самая большая его страсть с детства – техника. Работа механизмов, слаженность машин зачаровывает его, как стихи, как музыка. Телефон, радио, самолет, - эти орудия человеческих связей всегда будут неудержимо притягивать его.

В «Письме к заложнику» у Сент-Экзюпери есть примечательный эпизод. Приехав в Мадрид, как корреспондент Парижских газет во время гражданской войны в Испании, Антуан де Сент-Экзюпери пережил трагические минуты: из-за нелепой случайности он был задержан республиканским патрулем и едва не расстрелян. Его конвоиры не знали французского языка, он - каталонского; между ним и солдатами пролегла пропасть безнадежного непонимания. «Вот тут и произошло чудо ...»

Это чудо, спасшее Сент-Экзюпери, человеческая улыбка. Писатель жестом попросил у своего конвоира сигарету и чуть заметно улыбнулся. «Человек сначала выпрямился, медленно провел рукой по лбу, потом посмотрел уже не на мой галстук, а мне в лицо, и, к моему величайшему изумлению, улыбнулся тоже. Это было как рассвет».

Эта сцена раскрывает суть мироощущений Сент-Экзюпери. Это его радость и удивление перед простым каждодневным чудом - чудом человеческой улыбки.

Все творчество писателя - гимн хрупким, но прочным связям, узам братства, объединяющим людей, настойчивое стремление обнаружить эти связи и помочь им проявиться. Человек для Сент-Экзюпери - мерило всех ценностей, узел связей, и если узы рвутся, если улыбка гаснет, значит, что-то испортилось в мире, значит надо понять, в чем же причина, и попытаться убрать с пути все, что мешает человеку быть Человеком с большой буквы.

Человек рождается с великолепными возможностями, в каждом заложен Моцарт, а из него делают тулузского мещанина, в котором навеки заснул музыкант, или астроном, или поэт … Непостижимо, как же они превратились в комья грязи? Почему так изуродована благородная глина, из которой вылеплен человек? Эти философские вопросы звучат в повести Экзюпери «Планета людей». И тут же дается ответ: «Один лишь Дух, коснувшись глины творит из нее Человека».

Его работа в авиации шла рука об руку с литературным творчеством. Когда Антуана де Сент-Экзюпери спросили, что для нег важнее, летать или писать он сказал: «Не понимаю, как можно разделить эти вещи, тем более противопоставлять их. Для меня летать и писать - одно и то же. Главное найти себя. Авиатор и писатель сливаются: оба в равной мере познают мир».

Летчик Сент-Экзюпери, преодолевая огромные расстояния, строит воздушные мосты, по которым несет весточку, маленький клочок бумаги, от одного человека другому. Таким образом, он устанавливает между ними связь наперекор всем трудностям, готовый усмирить стихии. При этом самолет для Сент-Экзюпери - инструмент для преодоления препятствий, как внешних, так и внутренних, для познания мира и самого себя, как для плотника рубанок, для землекопа - заступ, для скрипача - скрипка. Выполняя задания, он испытывает радость - радость творчества. Полет для Сент-Экзюпери - это музыка.

Писатель Сент-Экзюпери старается показать силу Человека, которая изначально заложена в человеке-летчике. «Уже взлетает к небу мелодия органа: самолет. Он повезет почту в дальние края. Он может стать игрушкой стихий. Но его поведет человек, а он «сильнее гор, туч, морей», и гул мотора «возникнет, пророкочет и растает, словно грозная поступь армии, движущейся среди звезд».

С первых дней войны, охватившей весь мир, Экзюпери дрался против фашизма с оружием в руках. Он добивается разрешения вернуться в строй, несмотря на то, что был признан негодным для службы в военной авиации по возрасту и по состоянию здоровья. За долгую жизнь летчика Сэнт-Экс, как его называли товарищи, получил столько ранений и увечий, что без посторонней помощи он даже не в состоянии был натянуть комбинезон и забраться в кабину самолета. Но взяв в руки управление машиной, он снова – мастер высшего пилотажа, виртуоз воздушного боя.

31 июля 1944г. в 8 часов 30 минут утра он поднимается в воздух с корсиканского аэродрома и берет курс на Южную Францию. Запас горючего - на 6 часов. В 14-30 он не вернулся.

Антуан де Сент-Экзюпери не дожил 3-х недель до освобождения Франции. Он пропал без вести, его самолет упал в море, - вероятно, он был сбит фашистским истребителем. Сент-Экзюпери погиб в бою. Он, ненавидевший ремесло свидетеля, до последних минут был участником битвы за Человека.

В Июле 1944г. им было написано последнее письмо к матери.

Борго, июль 1944

Мамочка!

Я бы так хотел, чтобы вы не беспокоились обо мне и чтобы это письмо дошло до вас. Мне очень хорошо. Совсем хорошо. Мне только очень грустно оттого, что я так давно вас не видел. И я очень тревожусь за вас, моя старенькая, любимая мамочка. Как несчастна наша эпоха.

... Когда же можно будет сказать всем любимым, что любишь их?

Мама! Поцелуйте меня, как я вас целую от всего сердца.

Антуан.

Письмо было получено матерью в июле 1945 года, ровно через год после гибели сына.

Огонь, тепло, песок дерево, солнце, любовь ... Поэзия нередко оперирует этими понятиями. У Сент-Экзюпери «огонь» и «любовь» при всей своей поэтичности - образы ясные и человечные. Его «солнце» и светит и греет. Умирая от жажды в пустыне, люди зажигают сигнальный огонь. «И этот огонь несет не только отчаянный призыв, но и любовь. Мы просим пить, но просим и отклика. Пусть загорится в ночи другой огонь, ведь огнем владеют только люди, пусть же они отзовутся!»

Об уважении к людям говорят все его книги, об уважении к людям, об ответственности перед человечеством написана и мудрая притча - «Маленький принц».

Сказку «Маленький принц» читают и дети и взрослые. Она воспринимается вся целиком!

Слушая звонкий голосок Маленького принца понимаешь, что под грохот больших городов, под скрежет секретных замков, запирающих сейфы под крики биржевых маклеров отмерла во «взрослых людях естественная щедрость сердца, прямота взгляда, хозяйская заботливость о чистоте своей планеты. Не так бы надо жить, как живут эти чудаки - взрослые!

... Да странный народ эти взрослые! Пустяки кажутся им важными, а главного они не видят. Вместо того, чтобы украшать свой дом, возделывать свой сад, свою планету, они ведут войны, тиранят других людей, и сушат свои мозги дурацкой цифирью, и тешатся жалкой мишурой, и оскорбляют своей суетой и алчностью красоту закатов и восходов, полей и песков. Нет, не так надо жить!»

Сказка так грустна и печальна, оттого, что очень трудно донести людям их собственную правду о том, что им нужна вода глубоких колодцев, нужны бубенцы звезд в ночном небе. Но люди упрямо не хотят понять, что вода и звезды им просто необходимы.

Неужто же ни один взрослый не поймет, как это важно, как необходимо - отвечать за жизнь на земле? Ведь мы в ответе за всех, кого любим! Но если бы не было веры в победу здравого смысла даже у взрослых людей, вряд ли пришел бы к нам Маленький принц с астероида под номером В-612.

Экзюпери посвятил эту сказку взрослому, но взрослому, когда он был маленьким.

Леону Верту

Прошу детей простить меня за то, что я посвятил эту книжку взрослому, скажу в оправдание: этот взрослый – мой самый лучший друг, и ещё он понимает всё на свете, даже детские книжки. И наконец он живет во Франции, а там сейчас голодно и холодно. И он очень нуждается в утешении. Если же все это меня не оправдывает, я посвящу эту книжку тому мальчику, каким был когда-то мой взрослый друг. Ведь все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит. Итак, я исправлю посвящение:

Леону Верту, когда он был маленьким.

Маленький Принц. Сказка. А может быть не сказка …

Пилот:

Маленький Принц. Сказка. А может быть не сказка?

Пилот:

Когда мне было 6 лет, я много раздумывал о полной приключений жизни джунглей и нарисовал свою первую картинку. Это был рисунок №1. Вот что я нарисовал:

Я показал мое творение взрослым и спросил, не страшно ли им. Разве шляпа страшная? – возразили мне. А это была совсем не шляпа. Это был удав, который проглотил слона.

Тогда я нарисовал удава изнутри, чтобы взрослым было понятнее. Вот мой рисунок №2.

Но взрослые посоветовали мне не рисовать змей ни снаружи, ни изнутри, а побольше интересоваться географией, историей, арифметикой и правописанием. Вот как случилось, что 6-ти лет от роду я отказался от блестящей карьеры художника, утратив веру в себя.

Итак, мне пришлось выбирать другую профессию, и я выучился на летчика. Облетел я чуть ли не весь свет. И география, по правде сказать, мне очень пригодилась.

Я долго жил среди взрослых. Я видел их совсем близко. Когда я встречал взрослого, который казался мне понятливее других, я показывал ему свой рисунок №1. Но все они отвечали мне: «Это шляпа». Так я жил в одино¬честве, и не с кем мне было поговорить по душам. И вот,

однажды, пришлось мне сделать вынужденную посадку в Сахаре. Я должен был исправить мотор или погибнуть. Воды у меня едва хватило бы на неделю. Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. И вдруг сквозь сон на рассвете я услышал:

Принц:

Пожалуйста, нарисуй мне барашка!

Пилот:

Что?!

Принц:

Нарисуй мне барашка …

Пилот:

Я вскочил. Протер глаза. Стал осматриваться. И увидел забавного маленького человечка, который серьезно меня разглядывал.

Вот самый лучший его портрет, какой мне после удалось нарисовать. Я во все глаза смотрел на это необычное явление. Наконец, ко мне вернулся дар речи.

Пилот:

Но, …что ты здесь делаешь?

Принц:

Пожалуйста, …нарисуй барашка …

Пилот: (СЕРДИТО)

Но, я не умею рисовать!

Принц: (НАСТОЙЧИВО)

Все равно, нарисуй барашка.

Пилот:

Так как я никогда в жизни не рисовал баранов, я повторил для него одну из старых картинок, которые я только и умею рисовать.

Принц:

Нет! Нет! Мне не надо слона в удаве! Удав слишком опасный, а слон слишком большой. У меня дома все очень маленькое. Мне нужен барашек. Нарисуй барашка.

Пилот:

Я был очень изумлен тому, что малыш увидел слона в удаве. И я нарисовал барашка. Но такой барашек ему не понравился. Тогда я нарисовал другого. Этот тоже оказался не такой как надо. Я опять нарисовал по-другому.

Принц: (СО ВЗДОХОМ)

Ой, что у тебя все барашки то хилые, то старые. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.

Пилот:

Тут я потерял терпение – ведь мне надо было поскорее разобрать мотор – и я нацарапал вот что:

Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется.

Принц:

Вот это хорошо! Как ты думаешь, много этому барашку надо травы? Ведь у меня дома всего очень мало …

Пилот:

Ему хватит. Ведь я даю тебе совсем маленького барашка.

Принц:

Не такой уж он маленький… Смотри, он уснул.

Пилот:

Так я познакомился с Маленьким Принцем. Он засыпал меня вопросами.

Когда он впервые увидел мой самолет, он спросил:

Принц:

Что это за штука?

Пилот:

Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.

Принц:

Как! Ты упал с неба?

Пилот:

Да.

Принц:

Вот забавно!.. Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

Пилот:

Понятно, так, ты попал сюда с другой планеты?

Но Принц не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая мой самолет.

Принц:

Ну, на этом ты не мог прилететь издалека…

Пилот:

Откуда же ты прилетел малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь унести моего барашка?…

Маленький Принц задумался, потом вынул из кармана моего барашка и погрузился в созерцание этого сокровища…

Пилот:

Он никогда ничего не рассказывал. Только по отдельным фразам я мог строить кое-какие догадки. Так я сделал одно важное открытие: его родная планета вся-то величиной с дом! У меня есть серьезные основания полагать, что Маленький Принц прилетел с крохотной планеты, которая называется астероид В-612…

Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете.

На третий день я узнал о трагедии с баобабами.

На планете Маленького Принца растут травы полезные и вредные. А значит и в почве есть семена трав полезных и трав вредных. Так вот, почва всей планеты Маленького Принца заражена ужасными зловредными семенами. Это семена баобабов. Баобабы это огромные деревья величиной с колокольню. А если баобаб не распознать вовремя, он завладеет всей планетой.

Он пронижет ее насквозь своими корнями. И если планета очень маленькая и баобабов много, они разорвут ее на клочки. Если вовремя не выполоть всего-то три кустика… вот что может получиться … Вместо планеты останутся одни баобабы. А чтобы этого не случилось, Маленький Принц придерживался такого правила:

Встал поутру, умылся, привел себя в порядок – и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов. Это очень скучная работа, но совсем не трудная. О, Маленький Принц, я понял, как скучна и однообразна была твоя жизнь и как тебе не хватало друга.

На пятый день я узнал секрет Маленького Принца. Он неожиданно спросил:

Принц:

Если барашек ест кусты, он и цветы ест?

Пилот:

Он ест все, что попадется.

Принц:

Даже такие цветы, у которых шипы?

Пилот:

Да, и те, у которых шипы.

Принц:

Тогда зачем шипы?

Пилот:

Этого я не знал. В моторе заело один болт, и я старался его отвернуть. Положение мое становилось серьезным, воды почти не осталось, и я начал бояться, что моя вынужденная посадка плохо кончится.

Шипы ни зачем не нужны. Цветы выпускают их просто от злости.

Принц:

Вот как!.. (пауза 10-20 сек.)

(сердито). Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают – если у них шипы, их все боятся… А ты думаешь, что цветы…

Пилот:

Да нет же! Я ничего не думаю! Я ответил тебе первое, что пришло в голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.

Принц: (изумленно)

Серьезным делом?! (пауза)

(печально). Ты говоришь, как взрослые. Все ты путаешь… Ничего ты не понимаешь!..

Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил и никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: «Я человек серьезный! Я человек серьезный!» – совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб!

Пилот:

Что?

Принц:

Гриб!

Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело – понять, почему барашки и цветы воюют друг с другом. А если я знаю единственный в мире цветок, какого больше нигде нет, а маленький баран вдруг возьмет да и съест его, и даже не будет знать, что он натворил? И это, по-твоему, не важно? Если барашек съест цветок, это будет все равно, как если бы все звезды одновременно погасли.

Пилот:

Он больше не мог говорить. Он вдруг разрыдался. Мне смешны были злополучный болт и молоток, жажда и смерть. На моей планете по имени Земля – плакал Маленький Принц, и надо было его утешить. Я взял его на руки. Я плохо понимал, что говорю. Я чувствовал себя неуклюжим. Я не знал, как позвать, чтобы он услышал. Как догнать его душу, ускользающую от меня… Ведь она такая таинственная, эта страна слез (пауза).

Очень скоро, по отдельным фразам Маленького Принца, я лучше узнал тот цветок, который мог съесть барашек. Маленький Принц не сводил глаз с крохотного ростка, который однажды пророс на его планете. Вдруг это какая-нибудь новая разновидность баобаба? Но кустик быстро перестал тянуться ввысь, и на нем появился бутон.

Маленький Принц никогда еще не видел таких огромных бутонов и предчувствовал, что увидит чудо. И вот, наконец, однажды утром, едва взошло солнце, лепестки раскрылись.

Роза:

Ах, я насилу проснулась… Прошу извинить… Я еще совсем растрепанная…

Принц:

Как вы прелестны!

Роза:

Да, правда?! И заметьте, я родилась вместе с солнцем... (пауза). Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне…

Пилот:

Маленький Принц очень смутился, разыскал лейку и полил цветок ключевой водой.

Маленький Принц, конечно, догадался, что удивительная гостья не страдает избытком скромности, зато она так прекрасна, что дух захватывало! Еще оказалось, что красавица горда и обидчива и Маленький Принц совсем с ней измучился. У нее было четыре шипа, и однажды она сказала ему:

Роза:

Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

Принц:

На моей планете тигры не водятся. И потом, тигры не едят траву.

Роза:

Я не трава…

Принц:

Простите меня…

Роза:

Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы?

Пилот:

Маленький Принц подумал:

Принц:

Растение, а боится сквозняков… Очень странно… Какой трудный характер у этого цветка…

Роза:

Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Где же ширма?

Принц:

Я хотел пойти за нею, но не мог же я вас не дослушать!

Пилот:

Пустые слова цветка Маленький Принц принимал близко к сердцу и стал чувствовать себя очень несчастным.

Принц:

Напрасно, я ее слушал. Она дарила мне свой аромат, благоуханием которого она напоила всю мою планету. А я не умел ему радоваться… Я не должен был бежать! Но я еще не умел любить!

Пилот:

Как я понял, Маленький Принц решил странствовать с перелетными птицами. В последнее утро он старательней обычного прибрал свою планету. Он заботливо прочистил вулканы: два действующих и один потухший. Мало ли что может случиться. В это утро привычная работа доставляла ему необыкновенное удовольствие.

А когда он в последний раз полил чудесный цветок и собрался накрыть его колпаком, ему даже захотелось плакать.

Принц: (грустно)

Прощайте.

Роза: (грустно и нежно)

Оставь колпак, он мне больше не нужен. Не так уж я простужена… Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я – цветок. Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти… Я была глупая… Прости меня…

Пилот:

Путешествуя по разным планетам, Принц, наконец, добрался до Земли.

Земля – планета не простая! На ней насчитывается сто одиннадцать королей, семь тысяч географов, девятьсот тысяч дельцов, семь с половиной миллионов пьяниц, триста одиннадцать миллионов честолюбцев, итого около четырех миллиардов взрослых.

Однако, люди занимают на Земле не так уж много места. Все человечество можно было бы свалить в кучу на самом маленьком островке в Тихом океане. Взрослые вам, конечно, не поверят. Они воображают, что занимают очень много места. Они кажутся сами себе величественными, как баобабы. А вы посоветуйте им сделать точный, расчет. Им это понравится, они ведь обожают цифры.

Итак, попав на Землю, Маленький Принц не увидел ни души и очень удивился. Но тут в песке шевельнулось колечко цвета лунного луча. Это была змея.

Принц:

Добрый вечер.

Змея:

Добрый вечер.

Принц:

На какую это планету я попал?

Змея:

На Землю. В Африку.

Принц:

Вот как. А разве на Земле нет людей?

Змея:

Это пустыня. В пустынях никто не живет. Но Земля большая.

Пилот:

Маленький Принц сел на камень и поднял глаза к небу.

Принц:

Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверное, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою. Смотри, вот моя планета – как раз над нами... Но как до нее далеко!

Змея:

Красивая планета. А что ты будешь делать здесь, на земле?

Принц:

Я поссорился со своим цветком.

Змея:

А, вот оно что...

Принц:

А где же люди? В пустыне все-таки одиноко...

Змея:

Среди людей тоже одиноко…

Принц:

Странное ты существо. Не толще пальца...

Змея:

Но могущества у меня больше, чем в пальце короля.

Принц: (весело)

Ну, разве ты уж такая могущественная? У тебя даже лап нет. Ты и путешествовать не можешь...

Змея:

Я могу унести тебя дальше, чем любой корабль.

Пилот:

Змея обвилась вокруг щиколотки Маленького Принца, словно золотой браслет.

Змея:

Всякого, кого я коснусь, я возвращаю земле, из которой он вышел. Но ты чист и явился со звезды... Мне жаль тебя. Ты так слаб на этой Земле, жесткой, как гранит. В тот же день, когда ты горько пожалеешь о своей покинутой планете, я сумею тебе помочь. Я могу...

Принц:

Я прекрасно понял. Но почему ты все время говоришь загадками?

Змея:

Я решаю все загадки.

Пилот:

Маленький Принц пересек пустыню и никого не встретил. За все время ему попался только один цветок – крохотный, невзрачный цветок о трех лепестках...

Тогда он поднялся на высокую гору. Он подумал, что с такой высокой горы он сразу увидит всю эту планету и всех людей. Но увидел только скалы, острые и тонкие, как иглы.

Долго шел Маленький Принц через пески, скалы и снега и, наконец, набрел на дорогу, которая проходила через сад полный роз. И Принц увидел, что все они похожи на его цветок.

Принц почувствовал себя очень-очень несчастным. Его красавица говорила ему, что подобных ей нет во всей вселенной. И вот перед ним пять тысяч точно таких же цветов в одном только саду!.. Маленький Принц лег в траву и заплакал… Вот тут-то и появился Лис.

Лис:

Здравствуй.

Принц:

Здравствуй… Кто ты? Какой ты красивый!

Лис:

Я – Лис.

Принц:

Поиграй со мной. Мне так грустно...

Лис:

Не могу. Не могу я с тобой играть. Я не приручен.

Принц:

Ах, извини… А как это – приручить?

Лис:

Ты не здешний. Что ты здесь ищешь?

Принц:

Людей ищу. А как это – приручить?

Лис:

У людей есть ружья, и они ходят на охоту. Это очень неудобно! И еще они разводят кур. Только этим они и хороши. Ты ищешь кур?

Принц:

Нет. Я ищу друзей. А как это – приручить?

Лис:

Это давно забытое понятие. Оно означает: создать узы.

Принц:

Узы?

Лис:

Вот именно. Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. И мы друг другу не нужны.

Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственный в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете...

Принц:

Я начинаю понимать. Была одна роза... наверное, она меня приручила...

Лис:

Очень возможно. На Земле чего только не бывает.

Принц:

Это было не на Земле.

Лис: (удивленно)

На другой планете?

Принц:

Да.

Лис:

А на той планете есть охотники?

Принц:

Нет.

Лис:

Как интересно! А куры есть?

Принц:

Нет.

Лис: (вздыхая)

Надо же, нет в мире совершенства!.. (пауза)

Я охочусь за курами, а люди охотятся за мною. Все куры одинаковы, и люди все одинаковы. И живется мне скучновато. Но если ты меня приручишь, моя жизнь точно солнцем озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Видишь, вон там, в полях, зреет пшеница? Пшеничные поля ни о чем мне не говорят. Но, когда ты меня приручишь! Золотая пшеница станет напоминать мне твои волосы. И я полюблю шелест колосьев на ветру... (пауза). Пожалуйста... приручи меня!

Принц:

Я бы рад, но у меня так мало времени. Мне еще надо найти друзей и узнать разные вещи.

Лис:

Узнать можно только те вещи, которые приручишь. Люди покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей. Если хочешь, чтобы у тебя был друг, приручи меня!

Принц:

А что для этого надо делать?

Лис:

Надо запастись терпеньем. Сперва, сядь вон там, поодаль, на траву – вот так. Я буду на тебя искоса поглядывать, а ты молчи. Слова только мешают понимать друг друга. Но с каждым днем садись немножко ближе...

Лучше приходи всегда в один и тот же час. И чем ближе к назначенному часу, тем я буду становиться счастливее. В назначенный час я уже начну волноваться и тревожиться. Я узнаю цену счастью! А если ты приходишь, всякий раз в другое время, я не буду знать, к какому часу готовить свое сердце...

Пилот:

Так Маленький Принц приручил Лиса. И вот, настал день прощанья.

Лис: (со вздохом)

Я буду плакать о тебе.

Принц:

Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно, ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил... Но ты будешь плакать! Значит, тебе от этого плохо.

Лис:

Нет. Нет, мне хорошо. Вспомни, что я говорил про золотые колосья (пауза).

Если ты взглянешь еще раз на розы в саду, ты увидишь, что они ничуть не похожи на твою розу. Ведь их никто не приручил, и они никого не приручили. Как прежде и я ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но ты со мной подружился, и теперь я для тебя – единственный в целом свете.

Также и твоя роза для тебя – единственная в мире.

Принц:

Прощай...

Лис:

Прощай. Я открою тебе мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

Принц:

Самого главного глазами не увидишь.

Лис:

Твоя роза так дорога тебе потому, что ты отдавал ей всю душу.

Принц:

Потому что я отдавал ей всю душу...

Лис:

Люди забыли эту истину, но ты не забывай: ты навсегда в ответе за всех, кого приручил. Ты в ответе за твою розу.

Принц:

Я в ответе за мою розу... (пауза).

Пилот:

Миновала неделя с тех пор, как я потерпел аварию, и, слушая истории Маленького Принца, я выпил последний глоток воды. Маленький Принц не понимал, как велика опасность остаться без воды. Он никогда не испытывал ни голода, ни жажды. Ему довольно солнечного луча… Я не сказал этого вслух, только подумал. Но Маленький Принц посмотрел на меня и промолвил:

Принц:

Мне тоже хочется пить... пойдем поищем колодец...

Пилот:

Я устало развел руками: что толку наугад искать колодцы в бескрайней пустыне. Но все-таки мы пустились в путь.

Пилот:

Значит, и ты тоже знаешь, что такое жажда?

Принц:

Вода бывает нужна и сердцу...

Пилот:

Я не понял, но промолчал. Я знал, что не следует его расспрашивать… Потом он сказал:

Принц:

Звезды очень красивые, потому что где-то там есть цветок, хоть его и не видно... И пустыня красивая... Мне всегда нравилось в пустыне. Сидишь на песчаной дюне. И в тишине что-то светится... Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники...

Пилот:

Я был поражен, вдруг я понял, что означает таинственный свет, исходящий от песков. Когда-то, маленьким мальчиком, я жил в старом-престаром доме – рассказывали, будто в нем запрятан клад. Разумеется, никто его так и ни открыл, а может быть, никто никогда его и не искал. Но из-за него дом был словно заколдован, в сердце своем он скрывал тайну...

– Да. Будь то дом, звезды или пустыня самое прекрасное в них то, чего не увидишь глазами.

Принц:

Я очень рад, что ты согласен с моим другом Лисом.

Пилот:

Потом он уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Я был взволнован. Мне казалось, я несу хрупкое сокровище. Я смотрел на его лицо, на золотые пряди волос, и говорил себе: все это лишь оболочка. Самое главное – то, чего не увидишь глазами… Трогательней всего в этом спящем Маленьком Принце его верность цветку, образу розы, который сияет в нем, словно пламя светильника... Светильники надо беречь: порыв ветра может погасить их... Так я шел – и на рассвете дошел до колодца.

Это был самый настоящий деревенский колодец. Но поблизости не было никакой деревни, и я подумал, что это сон.

– Как странно, тут все приготовлено – и ворот, и ведро, и веревка.

Маленький Принц засмеялся, тронул веревку, стал раскручивать ворот. И ворот заскрипел, точно старый флюгер, долго ржавевший в безветрии.

Принц:

Слышишь? Мы разбудили колодец, и он запел…

Пилот:

Медленно вытащил я полное ведро и надежно поставил его на каменный край колодца. В ушах у меня еще отдавалось пенье скрипучего ворота, вода в ведре еще дрожала, и в ней дрожали солнечные зайчики.

Принц:

Мне хочется глотнуть этой воды. Дай мне напиться...

Пилот:

Я понял, что он искал! Я поднес ведро к его губам. Он пил, закрыв глаза. Это было как самый прекрасный пир. Вода эта была не простая. Она родилась из долгого пути под звездами, из скрипа ворота, из усилий моих рук. Она была как подарок сердцу. Когда я был маленький, так светились для меня новогодние подарки: сияньем огней на елке, ласковыми улыбками.

Принц:

На твоей планете, люди выращивают в одном саду пять тысяч роз... и не находят того, что ищут... А ведь то, чего они ищут, можно найти в одной-единственной розе, в глотке воды... Но глаза слепы. Искать надо сердцем.

Знаешь, ты должен сдержать слово. Помнишь, ты обещал... намордник для моего барашка... Я ведь в ответе за тот цветок.

Пилот:

И я нарисовал намордник для барашка. Я отдал рисунок Маленькому Принцу, и вдруг сердце у меня сжалось.

– Ты что-то задумал и не говоришь мне…

Принц:

Пора тебе приниматься за работу. Иди к своей машине. Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером...

Пилот:

Однако мне не стало спокойнее. Я вспомнил о Лисе... Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать (пауза).

Неподалеку от колодца сохранились развалины древней каменной стены. На другой вечер, покончив с работой, я вернулся туда и еще издали увидел, что Маленький Принц сидит на краю стены, свесив ноги. И услышал его голос.

Принц:

Разве ты не помнишь? Это было совсем не здесь.

Пилот:

Наверно, кто-то ему отвечал, потому что он возразил:

Принц:

Ну да, это было ровно год назад, день в день, но только в другом месте... Ты найдешь мои следы на песке. И тогда жди. Сегодня ночью я туда приду… Теперь уходи. Я хочу спрыгнуть вниз.

Пилот:

Тогда я опустил глаза, да так и подскочил! У подножья стены, подняв голову к Маленькому Принцу, свернулась желтая змейка, из тех, чей укус убивает в полминуты... При звуке шагов змейка тихо заструилась по песку, словно умирающий ручеек, и с еле слышным металлическим звоном неторопливо скрылась меж камней… Я подбежал к стене как раз вовремя, чтобы подхватить моего Маленького Принца. Он был белее снега.

Пилот:

– Что это тебе вздумалось, малыш! Чего ради ты заводишь разговоры со змеями?

Я развязал его неизменный золотой шарф. Я смочил ему виски и заставил выпить воды. Но я не смел больше ни о чем спрашивать. Он серьезно посмотрел на меня и обвил мою шею руками. Я услышал, как бьется его сердце, словно у подстреленной птицы. Он сказал:

Принц:

Я рад, что ты нашел, в чем там была беда с твоей машиной. Теперь ты можешь вернуться домой...

Пилот:

– Откуда ты знаешь?!.. (пауза). Я как раз собирался сказать ему, что, вопреки всем ожиданиям, мне удалось исправить самолет!

Принц:

И я тоже сегодня вернусь домой.

(Печально). Это гораздо дальше... и гораздо труднее… У меня останется твой барашек… И ящик для барашка… И намордник... (пауза).

Ведь сегодня ночью исполнится ровно год. Моя звезда станет как раз над тем местом, где я упал ровно год назад…

Пилот:

И снова меня оледенило предчувствие непоправимой беды…

– Послушай, малыш, ведь все – и змея, и свиданье со звездой – просто дурной сон, правда? (пауза)

Принц:

Самое главное – то, чего не увидишь глазами...

Пилот:

Да, конечно …

Принц:

Это как с цветком. Если любишь цветок, что растет где-то на далекой звезде, хорошо ночью глядеть в небо. Все звезды расцветают…

Это как с водой. Когда ты дал мне напиться, та вода была как музыка, а все из-за ворота и веревки... Помнишь? Она была очень хорошая. Ты подарил мне поющий колодец. Я тебе тоже кое-что подарю.

Пилот:

Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!

Принц:

Вот это и есть мой подарок… это будет, как с водой…

Принц:

Ты посмотришь ночью на небо, а там будет та звезда, где я живу и смеюсь. И ты полюбишь смотреть на звезды. И ты услышишь, что все звезды смеются. У тебя будут звезды, которые умеют смеяться!

Как будто вместо звезд я подарил тебе целую кучу смеющихся бубенцов...

Знаешь... сегодня ночью... лучше не приходи.

Пилот:

Я тебя не оставлю.

Принц:

Тебе покажется, что мне больно... покажется даже, что я умираю. Но это неправда. Так уж оно бывает. Не приходи, не надо.

Пилот:

В эту ночь я не заметил, как он ушел. Он ускользнул неслышно. Когда я наконец нагнал его, он шел быстрым, решительным шагом. Он взял меня за руку. Его что-то тревожило.

Принц:

А, это ты. Напрасно ты идешь со мной. Тебе будет больно на меня смотреть... Видишь ли… это очень далеко... Мое тело слишком тяжелое... Мне его не унести... Но это все равно, что сбросить старую оболочку. Тут нет ничего печального…

Знаешь, будет очень славно. Я тоже стану смотреть на звезды. И все звезды будут точно старые колодцы со скрипучим воротом. И каждая даст мне напиться... Подумай, как забавно! У тебя будет пятьсот миллионов бубенцов, а у меня – пятьсот миллионов родников...

Пилот:

Я держал его за руку и молчал. И тут он тоже замолчал, потому что заплакал… (пауза).

Принц:

Вот мы и пришли. Дай мне сделать еще шаг одному…

Знаешь... моя роза… я за нее в ответе. А она такая слабая! И такая простодушная. У нее только и есть что четыре жалких шипа, больше ей нечем защищаться от мира...

Пилот:

Принц сел на песок. Ему было страшно. Я тоже сел, потому что у меня подкосились ноги. Он сказал:

Принц:

Ну … вот и все …

Пилот:

Он помедлил еще минуту и встал. И сделал один только шаг. А я не мог шевельнуться…

Точно желтая молния мелькнула у его ног. Мгновенье он оставался недвижим. Не вскрикнул. Потом упал – медленно, как падает дерево. Медленно и неслышно, ведь песок приглушает все звуки (пауза).

И вот прошло уже немало лет... Я еще ни разу никому об этом не рассказывал. Когда я вернулся, товарищи рады были вновь увидеть меня живым и невредимым. Тяжело было у меня на душе, но я говорил им, что я просто устал...

И все же понемногу я утешился. Я знаю: он возвратился на свою маленькую планету, ведь, когда рассвело, я не нашел на песке его тела. Оно было не такое уж тяжелое.

А по ночам я люблю слушать звезды. Словно пятьсот миллионов бубенцов...

И вы взгляните когда-нибудь на небо. И спросите себя: Жива ли та роза или ее уже нет? Вдруг барашек ее съел? Каждый должен понять, как это важно! И вы увидите: все станет по-другому...

Всмотритесь внимательней в этот уголок. Если вам случится тут проезжать, заклинаю вас, не спешите, помедлите немного под этой звездой! И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда – очень прошу вас! – не забудьте утешить меня в моей печали, скорей напишите мне, что он вернулся...